Учим русский язык для детей иностранцев

Мамы, которые летом побывали у меня на консультации, уже знают, с каким учебником я сегодня пришла. Потому что я советовала его всем детям с РКИ, которые мне попались на пути. Другими словами: на мой взгляд, это лучший учебник РКИ элементарного уровня для детей на сегодняшний день. Сразу поясню, что РКИ - это русский как иностранный. Т.е. учебник рассчитан на детей, которые по-русски не говорят или говорят плохо.


Марианна Авери Сорока . Купить учебник можно на амазоне, смотрите на амазонах в своей стране. На японском есть! Сорока - это учебник, рабочая тетрадь и книга для учителя.


Чем меня так порадовало это пособие?


1. Оно яркое и красочное. Оформлено одним художником-иллюстратором, в едином стиле. И это очень важно! Пока взрослые рассуждают о мотивации изучения русского, их дети смотрят на страшненькие, но такие содержательные учебники и думают: За что мне это? Я же хорошо себя вел в прошлом году!


2. Задания выводят ребенка в речь, провоцируют тут же употреблять изученную грамматику. А в учебниках РКИ для детей это большая редкость. Обычно все наоборот: куча упражнений, которые учат детей, куда и как вставить верное окончание, но не учат употреблять грамматику в речи. В итоге у нас получается язык, который никогда не выходит из плоскости учебника.


3. Контекст! Помните нетленки из учебников РКИ?

А теперь посмотрите, как элегантно можно выйти из положения, отработать примитивную речевую формулу в игровом контексте. Пазлы! Ребенок не просто подражает попугаю, он угадывает по фрагментам пазлов, что изображено на целой картинке.

Учим русский язык для детей иностранцев


4. Игры. И их много! А для того, чтобы учителю не приходилось переводить или полчаса объяснять правила игры неговорящим детям, эти правила описаны в виде комикса. Да, возможно, это приемы учебников ESL. И давно пора учиться там, где методика преподавания языка очень сильно обогнала методику РКИ.

В апреле у нас начались занятия для детей с 3 лет . Это самые малышовые малыши в нашей школе, и я долго не решалась даже подумать о таком курсе. Но в прошлом году пришли первые четырехлетки, и в какой-то момент, сломав очередное копье и исписав очередной карандаш, мы подумали, что начинать лучше-то пораньше. И если начать года в 3, то в 4 можно избежать многих проблем.

О нашем курсе 12 профессий я писала здесь. А убедиться в собственной правоте или взять свои слова обратно мы сможем через год-) Кстати, выросшие на профессиях дети, сейчас путешествуют с Татьяной-сенсеем. И я надеюсь дописать пост про ее классную программу.

Для 3-летних малышей за основую программы мы взяли сказки и стихи. На 1 месяц берем 1 произведение, и в течение последующих уроков играем с ним всеми возможными способами. Параллельно расширяем лексику во все стороны и предлагаем мамам варианты самостоятельных занятий по темам. Если у нас целый месяц на одну и ту же историю, то мы не распыляем внимание на стандартные темы в развивашках: сегодня у нас фрукты, а на следующей неделе будет транспорт, а через неделю - грибы.

Учим русский язык для детей иностранцев

Давно я не рассказывала про книжки и пособия, и сегодня у меня книжки с картинками, с которыми можно работать с младенчества и до младшего школьного возраста.

Это истории, в которых часть слов заменена картинками. У меня в библиотеке есть вот такой Чемоданчик коротких текстов с тремя книжками. У этого же автора есть еще несколько похожих изданий .

Учим русский язык для детей иностранцев

Учим русский язык для детей иностранцев

Вот наваяла вчера вручную, под жужжание парада по ТВ, кроссворд для начального этапа изучения русского языка иностранцами. Заняло оно у меня часа 2-3, наверное. Картинки - из детской настольной игры Le Lynx. Их надо записать во множественном числе.
Вдруг кому ещё пригодится.

Учим русский язык для детей иностранцев

Обучение русскому языку детей за рубежом

Русскоязычные родители, проживающие за рубежом и желающие, чтобы их ребёнок хорошо говорил по-русски . могут научиться преподавать русский язык как иностранный в нашем Центре.

Дистанционный курс «Преподавание русского языка как иностранного (РКИ)» . разработанный в нашем Центре, имеет два больших преимущества:

1. Наш курс методики преподавания РКИ является универсальным для обучения русскому языку детей и взрослых иностранцев . Освоение методики преподавания РКИ, представленной в нашем курсе, позволит не только обучить русскому языку детей, но и мужа-иностранца, родственников, а также преподавать русский язык для иностранцев на профессиональном уровне.

2. Наш курс методики преподавания РКИ является исключительно практическим: во-первых, при прохождении курса не нужно будет учить ничего лишнего . во-вторых, все полученные в ходе прохождения курса знания Вы сможете применить в практике обучения русскому языку детей и взрослых иностранцев.

Русский язык для детей за рубежом

Ребенок, растущий за рубежом, уже не говорит по-русски как носитель языка. Это происходит, даже если оба родителя стремятся говорить дома только по-русски. Ещё одной проблемой является то, что дети отказываются учить русский язык, им это кажется неинтересным, трудным и скучным. У родителей не получается заинтересовать и обучить детей русскому языку . потому что они не умеют преподавать русский язык как иностранный.

Как учить ребенка русскому языку за границей? Малыши усваивают язык путём имитации, это значит, что с маленькими детьми нужно петь песенки, разучивать стишки, разукрашивать раскраски и при этом постепенно вводить новые слова и фразы, и только потом Вам понадобится азбука для детей.

Но уже с 5-6 лет (а бывает и раньше) дети начинают активно задавать вопросы «Почему?» .

Дети, растущие за рубежом, могут спросить:

  • Почему надо сказать «Я рисую стол», но «Я рисую котА»? Почему «Я рисую кот» - это неправильно?
  • Почему надо сказать «У меня есть 2 куклЫ», но «У меня есть 5 кукОЛ»? Почему «У меня есть 5 куклЫ» сказать нельзя?
  • Почему надо сказать «ЭТО алфавит для детей. Мне нравится ЭТОТ русский алфавит», почему нельзя сказать «Мне нравится ЭТО русский алфавит»?

    И таких вопросов дети, которые изучают русский язык за границей, будут задавать бесчисленное множество .

    Обучая ребенка русскому языку вне русскоязычной языковой среды, в которой процесс освоения ребенком русского языка происходит автоматически, русскоязычные родители вынуждены будут объяснять грамматику русского языка для детей (с позиции преподавания грамматики русского языка иностранцам!), показывать логику и структуру русского языка, отвечать на вопросы, которые никогда не возникли бы, если бы ребенок учил русский, живя в России. Чтобы обучить ребенка русскому языку за границей, родители всегда должны быть готовы объяснить ребенку, почему нужно говорить так, а не иначе, почему надо употребить тот или иной падеж, ту или иную видо-временную форму глагола и т.п.

    Изучение русского языка для детей за границей – это совершенно другой процесс, чем для детей, которые изучают русский в России. Если родители хотят обучать детей русскому языку за рубежом, им нужно овладеть методикой преподавания русского языка как иностранного (методикой преподавания РКИ). Дистанционный курс «Преподавание русского языка как иностранного (РКИ)». разработанный в нашем Центре, даёт все знания, необходимые для преподавания русского языка как взрослым иностранцам, так и детям-иностранцам, а также детям-билингвам.

    Почему так важно не упустить время в обучении детей русскому языку?
    Уроки русского языка для детей

    Многие русские дети, выросшие за рубежом, не говорят по-русски. Они учатся в школе на другом языке, говорят на другом языке со сверстниками, и очень часто семья, дом – это единственное место, где звучит русская речь. Именно поэтому роль родителей в процессе обучения детей русскому языку не просто велика, она огромна.

    В русскоязычных и двуязычных семьях, проживающих за границей, родителям уже не достаточно просто говорить с ребенком по-русски, им необходимо знать, как провести уроки русского языка для детей . причем эти уроки будут совсем не похожи на уроки русского языка с детьми, живущими в России.

    Изучение русского языка для детей . которые растут за рубежом, не сводится к изучению правил орфографии и пунктуации. Гораздо большую трудность для детей вызывают следующие вопросы: как составить из слов предложение, почему в данном случае нужно выбрать именно этот вид глагола, почему здесь употребляется этот падеж и этот предлог, т.е. русскую грамматику для детей нужно будет объяснять уже не как для носителей языка (у которых никогда не возникают эти вопросы), а как для иностранных детей. Дети, растущее за рубежом, уже не могут самостоятельно и бессознательно выучить разговорный русский язык .

    Сравните вопросы детей, которые изучают русский язык в России и за границей:

    Учим русский язык для детей в России

    Почему «Достань книгу С верхней полки»,
    но «Достань ключи ИЗ кармана»?

    Обучение детей русскому языку за границей строится совсем иначе, чем обучение русскому языку детей в России. Даже если Вы обладаете врожденной грамотностью и Вы получали одни пятёрки на уроках русского языка в школе, даже если у Вас есть филологическое образование, Вам не будет хватать знаний для обучения русскому языку как иностранному детей . Это происходит потому, что в рамках обучения русскому языку как родному не даются знания, необходимые для обучения русскому языку как иностранному (РКИ).

    Как научить ребенка русскому языку за рубежом? Когда и с чего начать обучение русскому языку ребенка?

    Чем раньше Вы начнете заниматься с ребенком русским языком, тем легче будет ребенку выучить русский язык. В тех семьях, где родители не уделяют внимание изучению детьми русского языка . язык окружающей среды постепенно заменяет русский и, в конце концов, полностью его вытесняет, в результате чего русские дети уже не могут сказать по-русски ничего . кроме «привет», «пока», «спасибо». Родители таких детей на вопрос, почему они не занимались с ребенком и не обучили своего ребенка русскому языку, обычно отвечают: «Не хотели заставлять. Захочет – сам выучит». Однако жизнь показывает, что не выучит (либо это будет стоить неимоверных усилий с его стороны).

    Не нужно терять время и откладывать изучение русского языка на будущее. К тому же если Вы научитесь преподавать русский язык как иностранный, то заставлять ребенка изучать русский Вам не понадобится. Ребенку будет интересно изучать русский язык . и он полюбит говорить по-русски!

    Дистанционный курс "Преподавание русского языка как иностранного (РКИ)"

    Не нужно опасаться того, что обучаться методике преподавания русского языка как иностранного будет трудно. Мы учим учить детей русскому языку в доступной форме, проходить наш курс будет очень интересно, Вам не придется заучивать неприменимую на практике теорию и штудировать книги по теории языка, потому что наш курс методики преподавания РКИ является практическим >>

    О том, как пройти курс методики обучения русскому языку как неродному и научиться преподавать русский язык как иностранный для детей и взрослых, читайте на странице Цены | Сроки | Как пройти >>

    © Международный центр русского языка как иностранного (Международный центр РКИ), 2011-2016.
    Все права защищены и охраняются законодательством РФ и международным законодательством.
    LLC "International Centre of Russian Language".
    Исключительные права на все материалы, размещённые на интернет-сайте www.rki-site.ru, в соответствии с законодательством Российской Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности, принадлежат Международному центру русского языка как иностранного и не подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было форме без письменного разрешения правообладателя.
    Для вопросов о дистанционном курсе методики преподавания русского языка как иностранного "Преподавание РКИ" rki.site.ru@gmail.com
    Отзывы о дистанционном курсе "Преподавание русского языка как иностранного (РКИ)"
    Проект нашего Центра "Портал преподавателей русского языка как иностранного"
    Изучение русского языка для ребенка за рубежом "Русский язык как иностранный для детей"
    Адрес для почтовых отправлений: 119234, Москва, а/я 584, Ленинские горы, д.1, Главное здание МГУ им. М.В. Ломоносова.

    Дорогие мамочки, поделитесь пожалуйсто опытом.
    Что вы делаете для того что-бы у ваших детей был нормальный русский?

    Обязательно расскажите вашу ситуацию, страну и возраст ребенка. Если пользуетесь какими-либо поссобиями тоже укажите.

  • Нравится
  • Не нравится
  • Учим русский язык для детей иностранцев WebTsarina 15 нояб. 2007

    Начну с нас. Сыну 5 с половиной. Ситуация в принцепе не из худших: мы живем с пригороде НЙ, есть русско-язычные продленки и дополнительные занятия. Тем не мение сын после русского садика говорит как инострнец.

    Ребенок ходит в часную школу где ВСЕ дети наших, хотя сама школа не русская. И тем не мение дети по русски друг с другом не говорят никогда. То есть понять их можно, на английском говорить куда удобней и проще.

    Еще год назад научила его читать на русском, и он читает каждый день день по пол часа. ТВ он в принцепе не смотрит, сейчас стала показывать АБВГДЕйку (жалкое подобие передачи из нашего детства) и русские мультики раз в нделю. Читаме перед сном на русском. Дома говорим только по-русски и его всегда попровляем.

    При всем этом русский у него косноязычный. Рода путает, окончания не чуствует, и т.д. Бедный словарный запас, в доме 2 года собака, а сегодня выяснилось то он не знет что такое ошейник. Ведь 100% десяток раз как минимум слышал.

    Кажется что то что мы делаем не достаточно. Не хочется перегружать ребенка ибо он до 3-х в школе, а хочелось бы найты что-то более еффективное.

  • Нравится
  • Не нравится
  • Учим русский язык для детей иностранцев nastyk 15 нояб. 2007

    я просто в отчаянии, русский настолько стремительно уходит, и я уже не знаю, что делать, т,е, если год назад он никакго языка, кроме русского не знал, то сейчас постоянно приходится его заставлять перевести только, что сказанную фразу (по-английски) на русский
    он во сне по-английски разговаривает, т,е, даже думает по английски
    тут нам предложили ходить в русскую группу, раз в неделю им там книжки по-русски читают, стишки учат, песенки поют, ну мы пришли посмотреть-и знаете что, поют они по-русски, как попугаи слова повторяют, но как только руководительница на миг отвлечется, дети (у всех родители русские) начинают между собой по-английски говорить, не думаю, что они там русский смогут сохранить
    Сообщение отредактировал nastyk: 15 Ноябрь 2007 - 21:56

  • Нравится
  • Не нравится
  • Учим русский язык для детей иностранцев WebTsarina 15 нояб. 2007

    я просто в отчаянии, русский настолько стремительно уходит, и я уже не знаю, что делать, т,е, если год назад он никакго языка, кроме русского не знал, то сейчас постоянно приходится его заставлять перевести только, что сказанную фразу (по-английски) на русский
    он во сне по-английски разговаривает, т,е, даже думает по английски
    тут нам предложили ходить в русскую группу, раз в неделю им там книжки по-русски читают, стишки учат, песенки поют, ну мы пришли посмотреть-и знаете что, поют они по-русски, как попугаи слова повторяют, но как только руководительница на миг отвлечется, дети (у всех родители русские) начинают между собой по-английски говорить, не думаю, что они там русский смогут сохранить

    Не отчаивайтесь, еслу вы в Хайфу вернетесь в нашу то среду все встанет на свои места. У нас такая же группа раз в неделю. И тоже полная показуха и зубрежка. Мой сам отказался туда ходить.
    Старайтесь с ним больше общатся на отвелченные тему (в машине обсуждать день или что за окном, в магазине что продают и для чего это) и все на русском. Мы еще сказки обсуждаем. вот тут видно на сколько он иностранец. А что у вас с амекриканским кино и ТВ?

  • Нравится
  • Не нравится
  • Учим русский язык для детей иностранцев Myshun 15 нояб. 2007

    Про нас расскажу. Саша родился уже здесь, до 3 лет ходил в сад, но на 16 часов в неделю, немного. Дома только русский, друзья, в большинстве своем, тоже. До 2 лет не говорил ни слова, проверяли слух- нормально. Потом выяснилось, что не очень, лечили от серозного отита, может, из-за этого не говорил, но до почти 3 лет говорил слов 50, из них по-французски- слов 5.

    Нашли русского логопеда, приходит 3 раза в неделю. Русский после 3 очень хорошо пошел, но отставание от сверстников все равно есть. В сентябре пошел в местную школу каждый день до обеда. По-французски пока не говорит, я, честно сказать, не переживаю, потом будет французский профилировать, будем русский спасать.

    Что делаем для русского: мультики на русском, книжки- на русском, даже местные перевожу, общение с друзьями нашими, с его сверстниками- на русском. Плюс логопед. Плюс хочу в следующем году отдать в русскую школу по субботам. Из школы приносит слова кое-какие, пока удается поправлять. Но ни одна школа, на мой взгляд, не даст языка, только родители.

  • Нравится
  • Не нравится
  • Учим русский язык для детей иностранцев Жена друга 16 нояб. 2007

    Попозже напишу подробнее о нашей ситуации, а пока обязательно сходите сюда
    http://abvgd.russian. nfo./index.html

    Там и статьи полезные, и форум неплохой.
    Удачи

    Источники:
    rus-4-kids.livejournal.com, www.rki-site.ru, forum.nanya.ru

    Следующие:




    Комментариев пока нет!

    Поделитесь своим мнением

    Сумма цифр: код подтверждения


    Вас может заинтересовать

    Популярное